Ladino: el idioma español oculto en Europa
En Europa, el judeoespañol, un idioma que data del siglo XV, está en peligro de extinción. Este idioma, hablado por una comunidad de judíos sefardíes en Bosnia y Herzegovina, es un testimonio de la expulsión de judíos de España en 1492.
Un idioma único en Bosnia
Conocido como ladino, judeoespañol, judezmo, espanyolit, djidió (en Bosnia y Herzegovina) y haketia (en el norte de África), el judeoespañol es uno de los 6.000 idiomas del mundo en peligro de extinción según la UNESCO. Es una mezcla de español antiguo y elementos de las lenguas hebrea, árabe y turca, que ha conservado términos y expresiones que ya no se utilizan en el español moderno.
Origen y preservación
El ladino proviene de los judíos sefardíes expulsados de España en 1492. El sultán otomano Bayezid II les dio refugio en el Imperio otomano, donde conservaron sus costumbres y su idioma. El ladino ha sobrevivido en Bosnia y Herzegovina durante más de 500 años, pero está amenazado por la asimilación y la migración.
Conservación del ladino
El gobierno de Bosnia y Herzegovina ha reconocido el ladino como patrimonio cultural y está trabajando para preservarlo. Hay esfuerzos para enseñar el idioma en las escuelas y universidades, y también se utilizan programas de radio y televisión para promover su uso. Además, se están digitalizando documentos y materiales históricos para preservar el idioma para las generaciones futuras.
"El ladino es un tesoro cultural que debemos preservar. Es un vínculo con nuestro pasado y un recordatorio de la rica diversidad de nuestra sociedad."
Representante del gobierno de Bosnia y Herzegovina
Preservando el legado judío
El ladino es más que un idioma; es una parte vital de la cultura e identidad judías. Al preservar el ladino, Bosnia y Herzegovina está ayudando a mantener vivo el legado de una comunidad única y a proteger la diversidad cultural del mundo.
Artículos relacionados