Carteles Mal Traducidos: Descubre las Frases Más Divertidas en Tendencias
Fernanda Gutiérrez, una usuaria de TikTok, ha compartido su hilarante experiencia al encontrar una colección de carteles mal traducidos en una tienda. Estos carteles, que inicialmente tenían la intención de ser decorativos y acogedores, se han convertido en una fuente de entretenimiento en las redes sociales debido a sus traducciones erróneas.
"Cada uno que enseña es mejor que el anterior", ha dicho Gutiérrez sobre los carteles, que prometen una "Feiliz" bienvenida y un "dulce dulce inicio". Los carteles, que parecen haber sido traducidos directamente del inglés, han dejado a los usuarios de TikTok riéndose a carcajadas.
Usuarios teorizan sobre el origen de los carteles
En los comentarios del video de Gutiérrez, los usuarios han especulado sobre cómo ocurrieron estas traducciones erróneas. Algunos creen que la tienda simplemente contrató a alguien para traducir cada cartel individualmente, sin una revisión general. Otros sospechan que la tienda compró carteles de madera prefabricados que se basan en diseños en inglés.
Carteles con mensajes positivos también sufren malas traducciones
La colección de carteles mal traducidos también incluye aquellos con la intención de transmitir mensajes positivos, similares a los populares carteles de "Mr. Wonderful". Sin embargo, incluso estos carteles han caído presa de la mala traducción, con frases como "No te preocupes por lo que puedas fallar. Preocupate por lo que puedes hacer hoy" (sic).
Estos carteles mal traducidos han demostrado que incluso las frases más simples pueden perder su significado cuando se traducen incorrectamente. La experiencia de Gutiérrez ha recordado la importancia de la traducción precisa y ha proporcionado a los usuarios de TikTok un momento de diversión y risa.
Artículos relacionados