"Detalles sobre la traducción de Dragon Ball Legend"

Detalles sobre la traducción de Dragon Ball Legend por Planeta Cómic

El pasado 10 de julio Planeta Cómic anunció durante un directo la publicación por su parte de Dragon Ball Legend. Ahora la editorial hace saber a este medio que la traducción de dicha colección estará revisada en cuanto a términos y expresiones, tanto en castellano como en catalán. «Esta edición está enfocada especialmente a coleccionistas y seguidores de la franquicia de todos estos años, por lo que solo para esta edición revisaremos términos y expresiones que se asemejen más a lo que estos lectores recuerdan de su primera experiencia leyendo esta obra.

Con motivo del 40 aniversario de la obra, finalmente llegará este año esta edición que presenta la mítica obra de Akira Toriyama en volúmenes grandes simulando el formato de la revista Weekly Shônen Jump de Shueisha, donde se serializó la obra, y que incluirá páginas a color y con todas los extras que incluye la edición japonesa. Dicha edición contará tanto con versión en castellano como en catalán. Respecto a la calidad del papel, esta será mejor que la japonesa, dentro del estándar de la editorial y la traducción será la misma que cuenta la colección Full Color de Dragon Ball.

Fuente: Planeta Cómic

Dicha edición especial constará de 18 volúmenes que se presentarán en 3 estuches que tendrán un diseño especial. Cada estuche será lanzado individualmente al precio de 150 euros, saliendo a la venta el primero de ellos en el Manga Barcelona de 2024, el próximo mes de diciembre, y se espera lanzar el tercer estuche, como muy tarde, para el Manga Barcelona de 2025. La idea es lanzar un estuche cada seis meses y dichos volúmenes no se venderán por separado del pack.

Items relacionados: Akira Toriyama, Dragon Ball, Planeta Cómic, portada.

La importancia de una traducción cuidadosa

La traducción de una obra tan icónica como Dragon Ball es un proceso delicado y crucial para mantener la esencia y la magia que la obra original transmite. En el caso de Dragon Ball Legend, la editorial Planeta Cómic ha decidido revisar minuciosamente cada término y expresión en castellano y catalán, con el objetivo de ofrecer una experiencia de lectura fiel a la versión japonesa y que resuene con los recuerdos de los seguidores de la franquicia.

La celebración del 40 aniversario de Dragon Ball

El anuncio de la edición especial de Dragon Ball Legend coincide con el 40 aniversario de la obra de Akira Toriyama, un hito que merece ser celebrado con un lanzamiento tan especial como este. Los volúmenes grandes, el formato que emula a la Weekly Shônen Jump y la inclusión de páginas a color y extras hacen de esta edición una verdadera joya para los fans de la serie.

Detalles exclusivos de la edición especial

Con 18 volúmenes distribuidos en 3 estuches con un diseño especial, la edición de Dragon Ball Legend promete ser una pieza de colección única. El precio de 150 euros por estuche refleja la exclusividad y el cuidado puesto en cada detalle de esta publicación. El lanzamiento escalonado de los estuches añade emoción y expectativa a la llegada de cada nueva entrega.

El valor de la calidad en la traducción y presentación

La calidad del papel utilizado en esta edición especial superará incluso la versión japonesa, garantizando una experiencia de lectura excepcional para los fans de Dragon Ball. Además, la traducción seguirá los estándares de la colección Full Color, asegurando coherencia y fidelidad al material original. Todo esto se suma a la cuidada presentación de los estuches y volúmenes, que añadirá un toque de elegancia a las estanterías de los coleccionistas.

Fuente: https://ramenparados.com/detalles-sobre-la-traduccion-de-dragon-ball-legend/