El emotivo encuentro que destapó el diferente "sentimiento español" entre Honduras y España
Cuando la creadora de contenido hondureña, Dirsi Rey, recibió la visita de su hermano, experimentó un choque cultural lingüístico que puso de manifiesto las diferencias entre el español castellano y el español latinoamericano.
El "sentimiento español" de una hondureña
Dirsi Rey, que vive en España desde hace tiempo, se ha acostumbrado a las peculiaridades del idioma castellano. Sin embargo, cuando su hermano la visitó, surgieron malentendidos debido a las diferentes denominaciones de los personajes ficticios. Por ejemplo, Dirsi se refería a un personaje de la serie basada en los libros de George R. R. Martin como "Jon Nieve", mientras que su hermano lo conocía como "Jon Snow".
Este conflicto, que se extiende a otras palabras y expresiones, refleja la diferencia entre el doblaje castellano y el español latino. Mientras que en España se mantienen los nombres y términos originales (como "Jon Snow" o "aceite de oliva"), en Latinoamérica se suelen adaptar (como "Jon Nieve" o "aceituna").
El choque cultural del doblaje
El choque cultural lingüístico entre el español castellano y el español latinoamericano se extiende más allá de los personajes ficticios. También afecta a los alimentos y los productos cotidianos. Por ejemplo, en España, el producto "Alcampo" se conoce como "hipermercado", mientras que en Latinoamérica se conoce como "supermercado".
Estas diferencias lingüísticas pueden generar malentendidos y dificultades de comunicación, especialmente entre personas de diferentes procedencias. Sin embargo, también pueden ser una fuente de curiosidad y aprendizaje cultural.
Conclusiones
La visita del hermano de Dirsi Rey puso de manifiesto las diferencias lingüísticas entre el español castellano y el español latinoamericano. Estas diferencias, que van más allá de los personajes ficticios, pueden generar malentendidos y dificultades de comunicación, pero también pueden ser una fuente de curiosidad y aprendizaje cultural.
Artículos relacionados