El fin del portugués de Brasil: ¿Cuándo nacerá el nuevo idioma?
¿El portugués de Brasil se dirige a su fin? Un lingüista predice un nuevo idioma en el horizonte.
La evolución lingüística de Brasil
El portugués de Brasil ha sido objeto de mucho debate, con algunos argumentando que es un idioma distinto del portugués europeo. El lingüista portugués Fernando Venâncio cree que este es el caso y predice que el portugués brasileño se convertirá en un idioma separado en las próximas dos décadas. Venâncio señala la creciente divergencia entre las dos variedades, citando diferencias en pronunciación, gramática y vocabulario.
El origen del gallego-portugués
Venâncio también aborda la cuestión del origen del portugués, que tradicionalmente se considera que se deriva del castellano medieval. Sin embargo, Venâncio sostiene que el portugués se originó en el gallego-portugués, una lengua romance que también se hablaba en el norte de Galicia. Esta afirmación es controvertida en Portugal, pero Venâncio cita evidencia histórica para apoyarla.
El impacto de la separación en la identidad nacional
La separación del portugués de Brasil del portugués europeo tendría un impacto significativo en la identidad nacional brasileña. El portugués es un símbolo de unidad nacional y su desaparición como lengua común con Portugal sería una pérdida significativa. Sin embargo, Venâncio sostiene que los brasileños deberían aceptar este cambio como un reflejo de la evolución natural del idioma.
"No podemos esperar que un idioma extranjero siga siendo nuestra lengua materna", dijo Venâncio. "¿Saber esto nos hace más felices? Es lo correcto."
Fernando Venâncio
Artículos relacionados