El refrán murciano que desconcierta a España: "Cuando seas mayor"
Los refranes, como "la culpa del asno no se ha de echar a la albalda", son un legado cultural que encierran sabiduría popular y reflejan la idiosincrasia de los pueblos. En este artículo, exploraremos los refranes murcianos y el significado oculto tras ellos.
Etimología de "la albalda"
La expresión "la culpa del asno no se ha de echar a la albalda" se refiere a los aperos o accesorios que pueden entorpecer el desempeño de una tarea. "Albalda" proviene del latín "albarda", que significa "taburete de madera que se ponía sobre el lomo de las caballerías para que el jinete montara más cómodo". Así, el refrán enseña que no debemos culpar a las herramientas o circunstancias externas por nuestros propios errores.
Un "bancal" para la vejez
Otro refrán murciano común es "que a los viejos,
el bancal y la lumbre
y a los mozos,
la calle y la cumbre".
En este caso, "bancal" hace alusión a la tierra fértil donde se cultivan las plantas. Metafóricamente, representa el hogar y el cuidado que los ancianos merecen en su vejez. El refrán sugiere que los mayores deben encontrar comodidad y descanso en su ambiente familiar, mientras que los jóvenes deben explorar el mundo y asumir nuevos retos.
Artículos relacionados