Exclusiva: RAE actualiza normas sobre verbos con participios dobles

Los verbos con doble participio en español, como "imprimir" o "prover", tienen formas regulares e irregulares. La RAE aclara que ambas formas son correctas, pero su preferencia puede variar según el contexto y la región.

Formas regulares e irregulares de participio

En el español actual, ciertos verbos presentan dos formas de participio: regular e irregular. Por ejemplo, el verbo "imprimir" tiene los participios "impreso" (regular) e "impreso" (irregular). La RAE señala que la preferencia por una u otra forma depende del uso y la preferencia en diferentes contextos y regiones.

Es importante no confundir estos participios irregulares con adjetivos que provienen de participios latinos, como "abstracto" o "confuso". Estos adjetivos no se utilizan en la formación de tiempos compuestos ni en la voz pasiva de los verbos correspondientes.

Flexibilidad en el uso de participios

La RAE enfatiza que la elección entre las formas regulares e irregulares de participio refleja la riqueza y diversidad del español. Permite a los hablantes elegir la forma que mejor se adapte a su estilo y contexto comunicativo. Esta flexibilidad en el uso de participios contribuye a la expresividad y versatilidad del idioma.

Por ejemplo, en la frase "Los documentos han sido impresos", el participio regular "impresos" sugiere una acción reciente y completa. En cambio, en la frase "Los documentos habían impreso las copias en papel fotográfico", el participio irregular "impreso" indica un estado o resultado resultante de una acción pasada.

Consideraciones para el uso correcto

La consideración de estos verbos como "verbos con doble participio" carece de justificación gramatical. La RAE subraya que ambas formas de participio son correctas y su uso adecuado depende de factores como el contexto, la preferencia regional y la expresividad deseada.

• En contextos formales y académicos, se recomienda utilizar la forma regular de participio.
• En contextos informales y coloquiales, ambas formas pueden ser aceptables.
• La preferencia por una u otra forma puede variar según la región.

Fuente: https://www.huffingtonpost.es//sociedad/la-rae-sentencia-gran-duda-freido-frito-hpe1-rp.html