Las peculiares expresiones españolas para "ir al baño": el curioso caso del "señor Roca"

El profesor de español, creador de contenido e influencer con miles de seguidores en redes sociales, ha explicado el significado de una expresión típica española para ir al baño: "visitar al señor Roca".

Significado de "visitar al señor Roca"

En España, en lugar de decir "ir al baño", se puede utilizar la expresión "visitar al señor Roca". El motivo es que la mayoría de los inodoros en el país son fabricados por la empresa Roca. Por lo tanto, "visitar al señor Roca" significa ir al baño.

Traducción al inglés

El profesor ha traducido la expresión al inglés como "to visit Mr. Roca". En el Reino Unido, una expresión equivalente sería "to visit Mr. Armitage Shanks", ya que es el principal fabricante de inodoros en el país.

Reacciones

La explicación del profesor ha generado decenas de comentarios, entre los que destaca el de @paddy.garcía: "Supongo que el equivalente en Reino Unido sería 'voy a visitar al señor Armitage Shanks'".

Fuente: https://www.huffingtonpost.es//virales/el-video-britanico-explicando-significa-visitarnor-roca-maravillabr.html