Norma Editorial desvela nueva información sobre su línea danmei

Norma Editorial ha desvelado nueva información sobre su línea danmei en un nuevo episodio de Normaland, el podcast de la editorial. Durante el programa, el director general de Norma, Óscar Valiente, habló sobre lo que es el danmei, la media del género, el catálogo, la traducción, las ediciones y de cómo serán los lanzamientos. Valiente definió el danmei, en sus propias palabras es “principalmente un subgénero literario que se puede resumir brevemente, y seguramente mal, en relaciones afectivas del género masculino que, aunque las obras que más se han generalizado son del género fantástico e histórico, puede abarcar muchos otros subgéneros como el thriller, la ciencia ficción y, en general, cualquier otro género literario”.

El programa se centró principalmente en las novelas aunque este es género es transmedia. Esto quiere decir que tiene su espacio en mangas, televisión con series o películas de live action o en animes. Para empezar este punto, el director general de Norma Editorial se centró en la figura de la autora más popular e influyente dentro de este género: Mo Xiang Tong Xiu, conocida popularmente como MXTX. La autora publicó sus historias bajo el seudónimo Mo Xiang Tong Xiu para publicar sus historias en el portal de JJWXC, donde los usuarios publican sus escritos y los más leídos o más populares pueden conseguir que sus obras se publiquen en físico. Al tratarse de un pseudónimo, y de publicar un género bastante polémico en China con escenas sexuales incluidas, poco se sabe de ella, algo en lo que incidió mucho Óscar Valiente.

Tras hablar sobre la autora, el podcast se centró en las obras que traerá Norma Editorial a su catálogo este año. Valiente empezó por El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca, un título conocido en Norma por ya tener publicados seis tomos en su versión manhua, Grandmaster of Demonic Cultivation. El director explicó que la decisión de traducir al español el título viene porque “nos parecía la forma adecuada de publicarlo”. Las publicaciones seguirán con La Bendición del Oficial del Cielo y finalizará con El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria, obras muy conocidas por el fandom por sus adaptaciones. Óscar Valiente explicó que los volúmenes de las obras se irán alternando para tener una novela de la autora cada mes empezando en marzo, haciendo que estas sean trimestrales.

La traducción también tuvo su espacio. Valiente comentó que la traducción de este tipo de obras son “más complicadas porque bastantes traducciones del fandom en internet y hay muchas lectoras que ya han leído las obras en español. Hay varias versiones circulando en internet y muchas veces los lectoras se han acostumbrado a una forma de traducir los títulos, los nombres de los autores y un glosario muy específico que hay en estas obras de técnicas de cultivación y temas del ámbito fantástico que no tienen una traducción clara. Esto es lo que nos ha sucedido con los títulos”. Valiente destacó que la traducción de las novelas viene del idioma original a pesar de que para ellos “sería más fácil traducirlo de la versión americana o la francesa”. Finalmente destacó que la traducción será de “gran calidad”.

A lo largo del programa también se habló del formato y precio de las ediciones. Será una edición doble en cada lanzamiento: una en rústica de tapa blanca y otra en cartoné. La cartoné tendrá una portada diferente y reversible. Además, tendrá una primera tirada limitada con varios regalos. La edición especial cartoné de la primera tirada traerá dos pósters, cuatro marcapáginas, un set de adhesivos, un posavasos, postales y un diorama de cartón. Esta edición, tanto normal como la limitada podrá adquirirla por 25,95€. Por su parte, la edición en rústica de tapa blanda saldrá al mercado por 18,95€. Ambas ediciones incluirán en su interior ilustraciones a color y otras en blanco y negro de una artista rusa con “bastante reconocimiento en el mundo del danmei”. También estarán enriquecidas con un glosario y una guía de personajes.

Sobre el lanzamiento de la obra se habló de la página web dedicada única y exclusivamente al danmei, la cual se puede encontrar dentro de la web de Norma Editorial. En esta página irán actualizando toda la información relativa a los lanzamientos danmei, con los avances de portadas o de los artistas invitados, por ejemplo. En el punto de venta tendrán mucho material promocional y una preview gratuita de las novelas. Finalmente, llegó uno de los platos fuertes: el anuncio de que Norma Editorial traerá danmei de otras autoras.

Fuente: https://ramenparados.com/norma-editorial-desvela-detalles-de-su-linea-danmei/

¡Esperamos que haya sido de utilidad este artículo de la categoría manga y anime. Por cualquier consulta sobre los artículos presentados en esta Web por favor contactanos a redaccion@noticiaspuertosantacruz.com.ar. Recuerda que somos un medio independiente que está 100% automatizado con IA (Inteligencia Artificial) por lo que siempre te recomendamos que visites las fuentes originales de cada artículo presentado en esta web. Todavía no te vayas, ¡tenemos mucho más contenido interesante para vos! Te invitamos a explorar otros artículos similares a Norma Editorial revela detalles de su línea Danmei en nuestra amplia colección sobre manga y anime.