Subtítulos deficientes empañan el discurso de Richard Gere en los Goya
La ceremonia de entrega de los Goya ha sido testigo de un momento peculiar protagonizado por el actor estadounidense Richard Gere, a quien se le otorgó el Goya de Honor. Gere dio un discurso en inglés, pero su intervención generó polémica debido a la ausencia de un intérprete y a la defectuosa calidad de los subtítulos.
Subtítulos problemáticos
Los usuarios de las redes sociales expresaron su indignación por los subtítulos que aparecían en la pantalla durante el discurso de Gere. Estos eran de mala calidad, con retrasos considerables, colores de fondo que dificultaban la lectura y traducciones incompletas.
Por favor, ¿qué clase de broma son los subtítulos que le han puesto a Richard Gere?
Usuario anónimo
Otro usuario lamentó: "Los subtítulos del discurso de Richard Gere no tienen ni pies ni cabeza y hay partes no traducidas. ¿Por qué no han contratado a un intérprete? No me lo puedo creer".
Reproches a la organización
Los usuarios de las redes sociales criticaron duramente a la organización de los Goya por la falta de un intérprete cualificado. Argumentaron que era inaceptable que un evento de tal magnitud no proporcionara una traducción adecuada para los espectadores que no hablan inglés.
Algunas personas también expresaron su preocupación por el impacto de los subtítulos defectuosos en el discurso de Gere. Consideraron que la mala calidad de la traducción podía haber restado valor al mensaje del actor.
Importancia de la interpretación
La ausencia de un intérprete y la deficiente calidad de los subtítulos destacaron la importancia de la interpretación profesional en eventos internacionales. Los intérpretes cualificados desempeñan un papel crucial al garantizar que todos los asistentes puedan entender y participar plenamente en las comunicaciones.
El incidente también planteó preguntas sobre el compromiso de los Goya con la inclusión y la accesibilidad. Un evento que pretende celebrar la cinematografía española debería esforzarse por ser inclusivo para todos los públicos, independientemente de su idioma o habilidades auditivas.
Artículos relacionados